Home » Recomendações | Reviews » Søndag Søund – Letra e tradução de “Sleeping Sun” do Nightwish

Søndag Søund – Letra e tradução de “Sleeping Sun” do Nightwish

Foto Perfil DanFF 2021 (150x150)

Olá, tudo bem? Você já faz parte do grupo no Telegram? Entre agora e receba notificações em primeira mão!

Last Updated on / Atualizado em
by DanFF

Søndag Søund traz, aos domingos, dicas de músicas e artistas relacionados de alguma forma às tradições pagãs, à Wicca, à bruxaria e à magia.

A música de hoje foi escrita por Tuomas Holopainen, tecladista do grupo finlandês de rock sinfônico Nightwish. Sleeping Sun (Sol Adormecido) foi dedicada ao eclipse solar total que ocorreu em 1999 e retrata parte da Roda do Ano Wicca, com o Sol como o Deus que está perdendo suas forças e se preparando para dormir enquanto o outono começa a chegar, consequentemente anunciando o inverno.

O grupo Nightwish foi fundado em 1996 na Finlândia e os membros originais eram: Tuomas Holopainen (tecladista), Emppu Vuorinen (guitarrista), Jukka Nevalainen (baterista) e Tarja Turunen (vocalista). Ao longo dos anos a formação sofreu mudanças e após desentendimentos internos, Tarja deixou de fazer parte do grupo. Atualmente Tarja segue em carreira solo e o Nightwish conta com Floor Jansen no vocal.

Sleeping Sun foi lançada em 1999 e o video mostra paisagens naturais da Finlândia. Em 2005 a música foi regravada, ganhando também um novo video.

Para maiores informações sobre o Nightwish ou sobre a Tarja, você pode acessar o site oficial da banda ou o site oficial da cantora.

Nightwish - Sleeping Sun


Søndag Søund – Sleeping Sun

Confira abaixo a música (original e regravação), a letra e a tradução de Sleeping Sun )O(

 

Nightwish
~ Sleeping Sun ~

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I’d sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet’s play
Until there’s nothing left to say

I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Nightwish
~ Sol Adormecido ~

O sol está dormindo silenciosamente
Uma vez a cada século
Saudosos oceanos calmos e vermelhos
Carícias ardentes feitas para descansar

Pelos meus sonhos eu guio minha vida
Pelos desejos em contemplo a noite
A verdade é que no fim dos tempos
Perder a fé configura um crime

Desejo para esta noite – que o tempo
Dure para a vida inteira
A escuridão ao meu redor
Praias de um mar solar
Oh como desejo mergulhar com o sol
Dormindo
Chorando
Com você

A mágoa tem um coração humano
Do meu Deus ela irá se despedir
Eu navegaria por mil luas
Sem nunca encontrar para onde ir

Duzentos e vinte e dois dias de luz*
Serão desejados por uma noite
Um momento para os poetas declamarem
Até que não haja mais nada a ser dito

Desejo para esta noite – que o tempo
Dure para a vida inteira
A escuridão ao meu redor
Praias de um mar solar
Oh como desejo mergulhar com o sol
Dormindo
Chorando
Com você

Desejo para esta noite – que o tempo
Dure para a vida inteira
A escuridão ao meu redor
Praias de um mar solar
Oh como desejo mergulhar com o sol
Dormindo
Chorando
Com você

*Nos países do norte da Europa durante parte do outono, todo o inverno e parte da primavera o sol praticamente não aparece no céu. Esta é a origem da Roda do Ano Wicca e dos Sabbats. Portanto temos cerca de 7,5 meses com sol e o restante sem ele. Os momentos em que ele começa a desaparecer e começa a retornar são marcados pelos Solstícios de Verão e Solstício de Inverno respectivamente.

Ouça a playlist Søndag Søund no Spotify!

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.